【讲座题目】翻译是发现和再现真相的过程

【讲座时间】2018年6月26日（星期二）14:00

【讲座地点】北京校部主楼C420

【主 讲 人】李长栓 教授

【主讲人简介】

李长栓，北外高翻学院教授、副院长（ 主持工作），联合国兼职译员。主要兴趣是口笔译教学和实践，为上千次国际会议提供过同传服务，也在纽约、日内瓦、曼谷等联合国机构短期从事笔译工作。为奥运会、最高法院、国家部委、北京市外办等机构翻译审校重要文件。在《东方翻译》开辟有法律翻译专栏。著作包括《非文学翻译理论与实践》《非文学翻译》《理解与表达：汉英翻译案例讲评》《理解与表达：英汉口译案例讲评》《联合国文件翻译教程》《汉英翻译译注评》等。

【内容简介】

通过具体的翻译事例，说明翻译是发现和再现真相的过程。译者的理解要接近、达到甚至超过作者的水平，要表达作者清楚表达、希望表达甚至应该表达的意思，表达形式可以和原文相同、相近或完全不同。

术语翻译是需要经过一个查证、综合判断、交叉检验的细致过程。查证的背后是译者的敏锐触角，也是译者的信念和担当。术语翻译的方法，即查原文定义、提出译文假设、检验假设、重新提出假设、再次检验等。不能轻信任何现成的翻译，未最终确定之前，它们都只是某种假设，尚需要进一步的检验。在这种调查过程中，可以通过搜索与目标术语相关的关键词来带出需要找的词，从而“拔出萝卜带出泥”，找出在内涵和外延上都与原文术语相一致的表达。术语翻译需要有充分的科学依据，从而达到科学决策。我们也许在某方面无知，但是只要肯下功夫，不断假设求证，就可以做到真正的理解，并给出准确的翻译。好的译者就需要这样的“critical eye”，需要深入调查小心求证。